首页 > 应用软件 > 应用评测 > 安卓应用 > 正文

Android翻译工具横评 学好外语 扑倒洋妞(3)
2014-04-28 14:28  牛华网  周苏阳  我要评论()
字号:T|T

二、支持语种

金山词霸可以支持美式英语、英式英语、德语、西班牙语、法语、日语、韩语等7种语言与汉语的完美互译,美式英语和英式英语在读音上和拼写上有细微不同,翻译完成后,点击小喇叭,感受它们的不同吧。

百度翻译支持中文与文言文、粤语、英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、日语、韩语、泰语、阿拉伯语等11种语言互译。

有道翻译官能够识别英、法、俄、西、日、韩等6国文字与中文的互译。

有道词典支持中文与英、法、日、韩等4国外语的互译。

Google翻译几乎支持全世界所有管家的官方语言。

海词词典支持中英文互译。

支持语种

三、翻译比较

使用翻译工具,界面是否花哨、是否简洁都无关紧要,我们使用翻译工具,看中的是翻译准确度,翻译准确,才是我们的基本要求。为了提高翻译准确度,翻译都需要连接网络,虽然有的翻译工具提供离线翻译词包,但是其翻译结果实在令人毛骨悚然;一般情况下,用户在使用的手机都处于连接网络状态,所以不建议用户下载离线翻译词包。从六款软件识别的语言来开,为了更好地比较六款软件的翻译能力,我们只比较它们对中文和英文的翻译结果。

PS:翻译工具提供的翻译结果仅供参考,毕竟翻译工具超越不了人类。

金山词霸,连网翻译得到的是百度翻译的结果

tu be

金山词霸—英汉、汉英翻译

百度翻译,翻译结果中有很多相似的例句,可供用户仔细揣摩。

to be-horz

百度翻译—英汉、汉英翻译

有道翻译官,和百度翻译一样,提供了很多值得参考的例句。

to be-horz

有道翻译官—英汉、汉英翻译

有道词典,英汉翻译不完美

to be-horz

有道词典—英汉、汉英翻译

Google翻译,翻译前提条件必须连接网络。

tobe-horz

Google翻译—英汉、汉英翻译

海词词典,支持英汉翻译,对英汉翻译不够完美。

tobe-horz

海词词典—英汉、汉英翻译

海词词典不能翻译孔子的论语,我们来句谚语测试下:黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。

黄鼠狼-horz

海词词典—汉英翻译

小结:翻译软件对中英两大文学家的经典作品翻译的结果都较为机械,翻译结果仅供参考。把论语翻译成英语,实在是“强翻译软件所难”,有难度的翻译,才能更好地比较翻译能力。百度翻译、有道翻译官、海词词典不仅翻译了我们的输入语句,而且还能给出相应的、丰富的例句供参考;金山词霸、有道词典、Google翻译可以翻译我们输入的句子,但是不提供更多的参考,显得小气。

新闻热线:010-68947455

关键词: 金山词霸 百度翻译 有道词典

责任编辑:周苏阳

我要评论

已有位网友参与评论

本类最热

科技视界

网站地图

牛华网

华军下载 | 牛华网 | 盒子 | pcsoft | 论坛

实用工具

关于我们 | 新闻投稿 | 软件发布 | 版权声明 | 意见建议 | 网站地图 | 友情连接 | RSS订阅 | 总编信箱 | 诚聘英才 | 联系我们

苏ICP备11016551号-2  苏公网安备 32132202000111号 本站特聘法律顾问:于国富律师

Copyright (C) 1997-2012 newhua.com 牛华网 版权所有